Ce recueil de 12 contes pour enfants est le fruit d'un travail collectif de 6 auteurs ayant écrit en français, basque et gascon-occitan et de 6 artistes peintres. La Bidouze est une rivière pleine de charmes qui prend sa source dans le massif des  Arbailles, en Pays basque et termine son parcours en se jetant dans le fleuve Adour, à Guiche, en pays gascon. Les auteurs nous proposent de descendre la rivière en compagnie d’un canard, d’un aigle ou de jeunes enfants épris de nature. 

Ces êtres imaginaires s'arrêtent dans des villages bien réels, baignés par la Bidouze. Ils  invitent ainsi les jeunes lecteurs et leur parents à venir visiter le "pays charnegou", nom donné par les habitants à leur territoire, qui mêle la culture gasconne et la culture basque. Les auteurs et les illustrateurs ont voulu mettre en valeur la richesse de leur beau pays par une traduction synoptique en basque et en occitan, qui permet de suivre les exploits de leurs héros simultanément dans les trois langues. Au fil de l’eau, rêverie assurée, pour les enfants de 7 à 107 ans...

Tome 1 : français/basque - Code ISBN 9-782954-6624-42 / Prix 18€

Tome 2 : français/occitan - Code ISBN 9-782954-6624-59 / Prix 18€

 

La Bidouze, héroïne des contes de Bidache Culture.

Article de Jean Weber du Sud-Ouest du 21/08/2018 

"De ses sources mystérieuses dans le massif sauvage des Arbailles, à son large confluent avec l’Adour, la Bidouze est une rivière inspirante. L’association Bidache Culture entend le démontrer avec un projet éditorial devant déboucher, à la fin du mois de novembre, sur la parution d’un recueil de contes, riches en émotions.

Trois langues, une quinzaine de fictions inédites, la guirlande de leurs illustrations originales et un CD faisant lecture des textes. Avec « Contes charnègues – Au fil de la Bidouze », l’association, pilotée par Jean-Paul Sudaka, a placé haut la barre de ses exigences. « Par la fiction, en nous adressant à de jeunes lecteurs et leurs parents, nous voulons exprimer la richesse de notre beau territoire où se mêlent intimement les influences gasconne et basque », explique le président de Bidache Culture.

En ce mois d’août 2018, le projet éditorial, lancé à l’automne dernier, est bien avancé. Écrits en français, les textes ont été remis en temps et en heure par leurs auteurs et ils ont été traduits en basque et en occitan, dont le gascon est une branche. Les illustrations sont dans les cartons, tout comme le travail de la maquette, qui est encore en cours.

Des exigences spécifiques
« L’ouvrage comprendra une centaine de pages. La difficulté est de traiter à égalité mais distinctement les trois langues. Il faut aussi procéder à une utilisation fine des illustrations quelle que soit la technique employée. Enfin, on ne doit pas perdre de vue que nous nous adressons à un jeune public avec ses exigences particulières », analyse le graphiste Thierry Dulau qui donne sa forme à l’ouvrage.

Bénévole mais forte d’expériences de vie diverses et enrichissantes, l’équipe de production de Bidache Culture compte sept auteurs et cinq artistes graphistes. De l’agriculteur en retraite à l’enseignante linguiste ou l’aquarelliste, tous ont avec le Pays de Bidache des liens authentiques. La diversité de leurs parcours répond à la variété des situations dans un périmètre que la Bidouze a ouvert sur le monde. Ici, la descente de la rivière se fait en compagnie d’un canard, d’un aigle ou de jeunes enfants épris de nature. Au fil de l’eau, rêverie assurée."

 

La Coutume de Bidache, 1575

Ouvrage collectif sous la direction de Louis Perret, Professeur émérite et ancien Doyen de la Faculté de Droit de l'Université d'Ottawa
Édition Bidache Culture 2013

Cet ouvrage présente le contexte historique dans lequel la Coutume de Bidache a été élaborée en 1575, sous Antoine Ier de Gramont. Il en explique les principales règles qui ont régi l’organisation de la famille et du patrimoine de nos ancêtres.

Il s’interroge ensuite sur la question de savoir s’il reste aujourd’hui quelques réminiscences de l’esprit de ces lois ancestrales “ de tous les temps observées’’, dans notre droit rural contemporain, notamment quant à la protection de l’unité du patrimoine familial lors de sa transmission d’une génération à l’autre, par voie successorale.

IBSN : 978-2-9546624-0-4

Nos livres et DVD sont en vente  :

  • à notre permanence : 9bis, rue de la fontaine - 64520 Bidache
  • sur notre site marchand de Bidache Culture :  https://association-bidache-culture.sumupstore.com/
  • à l'Office du Tourisme du Pays de Bidache (tel. 05 59 56 03 49)
  • au magasin Vival, rue des Jardins, à Bidache (tel. 05 59 56 03 27)
  • à la mairie de Bidache, 25 rue des Jardins, à Bidache (tel. 05 59 56 00 10)
  • par mail  : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

 

par Louis Perret, Professeur émérite et ancien Doyen de la Faculté de Droit de l'Université d'Ottawa
Édition Bidache Culture 2014 - IBSN : 978-2-9546624-1-1

Bidache est située à la pointe nord-est de la Basse-Navarre où elle est voisine du Labourd à l’ouest et du Béarn à l’est. 

Dans les années 1570-1575, Antoine Ie r de Gramont tira profit de cette situation géographique ainsi que de l’affaiblissement de la Basse-Navarre et de ses voisins, en grande partie due aux guerres de religion de 1560 à 1598, pour établir sa Souveraineté sur cette pointe nord- est, qui couvre un territoire de vingt-cinq kilomètres carrés.

Catherine de Médicis, Henri IV Roi de France, de Navarre et du Béarn, ainsi que ses successeurs tolèreront cette Souveraineté établie de facto par Antoine Ier, en raison des nombreux services armés et diplomatiques rendus par les Gramont.

Ils règneront sur ce territoire pendant plus de deux siècles, jusqu’en 1790, sous Antoine VII. Bidache sera alors rattachée à la France, au tout début de la Révolution.

Ce livre raconte, en s’appuyant sur des documents historiques inédits, les diverses étapes de ce Rattachement de Bidache à la France.

 

Page 14 sur 21

Joomla templates by a4joomla