Liste des Points de Vente "Au fil de la Bidouze - Contes Charnegous"au 10/09/2019

"Au fil de la Bidouze - Contes Charnegous"

Ce recueil de 12 contes pour enfants est le fruit d'un travail collectif de 6 auteurs ayant écrit en français, basque et gascon-occitan et de 6 artistes peintres. La Bidouze est une rivière pleine de charmes qui prend sa source dans le massif des  Arbailles, en Pays basque et termine son parcours en se jetant dans le fleuve Adour, à Guiche, en pays gascon. Les auteurs nous proposent de descendre la rivière en compagnie d’un canard, d’un aigle ou de jeunes enfants épris de nature.Ces êtres imaginaires s'arrêtent dans des villages bien réels, baignés par la Bidouze. Ils  invitent ainsi les jeunes lecteurs et leur parents à venir visiter le "pays charnègous", nom donné par les habitants à leur territoire, qui mêle la culture gasconne et la culture basque. Les auteurs et les illustrateurs ont voulu mettre en valeur la richesse de leur beau pays par une traduction synoptique en basque et en occitan, qui permet de suivre les exploits de leurs héros simultanément dans les trois langues. Au fil de l’eau, rêverie assurée, pour les enfants de 7 à 107 ans...

Tome 1 : français/basque - Code ISBN 9-782954-6624-42 / Prix 18€ -Tome 2 : français/occitan - Code ISBN 9-782954-6624-59 / Prix 18€

Evénements à venir : 4éme trimestre 2019

Mardi 19 novembre 2019

Réunion du conseil d'administration à partir de 18 h 30 à la salle de Bidache Culture.

Nous ferons le point sur les animations et manifestations à venir.

Appel à candidature pour le renouvellement du bureau pour assurer le bon déroulement de notre prochain exercice.

Et nous présenterons les projets concernant l'année 2020.

 Samedi 23 novembre 2019

 Animations présentées dans le cadre de la quinzaine de l'euskararen urtaroa qui se déroulera à Bidache cette année pour la première fois :

A l'occasion de la fête annuelle de la Maison Basque de Paris - Pariseko Eskual Etxea qui se situe au 59, avenue Gabriel Péri - 93400 Saint Ouen.

Nous auront le plaisir de présenter le 1er tome (Français - basque) de notre dernier ouvrage "Au fil de la Bidouze -Contes Charnegous ".

Si vous êtes de passage à Paris à cette période de l'année, n'hésitez pas à venir assister à cette manifestation culturelle et festive qui regroupe chaque année tous les basques de la région parisienne.

Notre contact est Maryse Lartigue - 01 40 10 11 11 - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

La quinzaine de l'euskara à Bidache

Spectacle total avec Bidache Culture, article de Jean Weber du Sud-Ouest du 21/11/19 :

« L’association Bidache Culture, qui se nourrit à l’évidence de trilinguisme depuis la parution au printemps dernier de son recueil de contes « Au fil de la Bidouze » en français, basque et occitan, s’associera ce samedi, à la Quinzaine de l’euskara avec une offre culturelle totale. « Nous proposerons notre programme en cinq points, en mairie, à Bidache, tout l’après-midi de samedi, à partir de 15 heures, l’entrée étant libre comme toujours pour nos événements », dit Jean- Paul Sudaka, président de Bidache Culture.

Après la lecture de quelques-uns des contes dits charnègues écrits par six membres de l’association, on pourra assister à la projection du spectacle original inspiré à la jeune compagnie franco-chilienne Hecho en Casa par ce même recueil trilingue sur une mise en scène d’Hervé Estebeteguy.

«Cadavre exquis » Il avait été montré en avant-première fin septembre à Bardos lors du populaire festival Abian ! de la Communauté d’agglomération du Pays basque. Tandis qu’une séance de marionnettes originale en français et basque sera donnée à voir par la réputée compagnie Azika venue en voisine.

La légende de Saint-Nicolas, très populaire dans l’Est, sera interprétée par Coralie Nazabal qui l’a adaptée et traduite en gascon.

Avant le pot de l’amitié, on pourra enfin assister à la restitution du fameux jeu d’écriture surréaliste « Cadavre exquis », teinté d’occitan avec la participation du conteur Miquèu Baris et de l’artiste peintre Mireille Derbré, dont les aquarelles ont servi, entre autres illustrations, à orner le recueil de Bidache Culture qu’on pourra trouver et faire dédicacer sur place ce samedi. »